بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 10 » ** عشق ملکه اينهيون **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
. سرورم
. محقق کتابخانه کيم بونگ دو رسيدن
. بفرستش تو
. سرورم
. خدمتکارتون کيم بونگ دو اومده بهتون درود بفرسته
خوب بودين ؟
چرا اينقدر ناخوش به نظر مياي ؟
ميخواي بهم نشون بدي چقدر زجر کشيدي و سرزنشم کني ؟
به خاطرش با اين چهره رنگ باخته ظاهر شدي ؟
. خدمتکارتون اصلا زجري نکشيده
. نگران نباشين
محقق کيم بونگ دو به خاطر بيماري . حافظه اش رو از دست داده سرورم
شايعه نبود ؟
جدي حافظه ات رو از دست دادي ؟
. عذر ميخوام
. ميتونم دو ماه گذشته رو به ياد بيارم
. کاملا مايه تاسفه
. اما براي من مايه خوشحاليه
. تو فکر بودم چطور بايد وقتي برگشتي دلداريت بدم
حتي به اينم فکر کردم که تظاهر به مريضي کنم . و ملاقاتت نکنم
. باعث شد خيلي با خودم کلنجار برم
. تو خيلي زياد زجر کشيدي
وقتي تو شرف مرگ بودي همه چيز . به جاي خودش برگشت
الان چطوري بايد دينمو بهت ادا کنم ؟
. نيازي نيس همچين حرفي بگين سرورم
. پس ميخوام برات زوجي پيدا کنم و دينمو بهت ادا کنم
شنيدم سومين دختر نخست وزير . شهره به زيبايي فوق العاده ايه
نظرت چيه وزير ؟
. طبق خواسته اتون عمل ميکنم سرورم
. سرورم - . من اينکارو ميکنم که دينمو ادا کنم -
. پس حتما زيبايي فوق العاده اي بايد داشته باشه
. دوباره اشتباه برداشت نکن بونگ دو
=. شاه کيم بونگ دو رو که از تبعيد برگشته بود فراخواند =
=. بهش گفت با سومين دختر نخست وزير ازدواج کنه =
=. نخست وزير جواب داد دخترش زيبايي فوق العاده اي داره =
=. اون بين چهار دخترش زيباترينه =
=. شاه وقتي اون حرف شنيد خيلي خوشحال شد =
امريکانو يا کاپوچينو ؟
. کاپوچينو
چرا سکانس 15 خيلي طول ميکشه ؟
. کل شبو بايد منتظر ميمونيم
چيه ؟ - چي ؟ -
. بازم امروز حالت بده
. نخيرم
. حالت بده خب
. باز داري بهم گير ميدي
داشتي به چي نگاه ميکردي ؟ - . پسش بده -
مردم کامنت هاي منفي ميذارن ؟
اين چيه ؟
تو هنوزم به اين نگاه ميکني ؟
. کارت با مشاور به پايان رسيده. بايد تمومش کني
براي مطالعه نميتونم تاريخچه نگاه کنم ؟
. منظورم اين نيس که مطالعه نکني
. تو هميشه اسم کيم بونگ دو يا هرچي رو جستجو ميکني
. نگاه کن. کيم بونگ دو
اين چيه ؟ امروز چي پيدا کردي ؟
الان اين کيم بونگ دو چيکار ميکنه ؟
چي نوشته که قيافه ات جوريه که ميخواي بميري ؟
شاه سوکجونگ ميخواد . نقش واسطه ي ازدواج رو بازي کنه
چي ؟
. با دختر نخست وزير
زيباي فوق العاده ؟
. چون شاه داره بهش ميگه احتمالا ازدواج ميکنه
. اگه ازدواج نکنه خيانته
. ميدونستم اينجوري ميشه . وقتي وارد قصر شد ميدونستم اينجوري ميشه
. اون احتمالا خيلي هيجان زده اس
. اگه داماد نخست وزير باشه ، مقامش ميره بالا
. ميدونم. ميدونم. همش خوابه
دارم درباره خوابم حرف ميزنم . پس دوباره فکر فرستادنم پيش مشاور رو نکن
. به هر حال حتي اگه خواب باشه هنوزم عصبي ميشم
نميتونم براي تخيل احساساتي شم ؟
مردم براي سريال هاي تلويزيون احساساتي ميشن . در صورتي که ميدونن واقعي نيس
. براي منم اينجوريه
. پس اونجوري نگام نکن
... باشه خب
. ميدونم واقعيت نيس
. خيلي خب
پس کيم بونگ دو با دختر نخست وزير ازدواج کرد ؟
. نميگه چه اتفاقي افتاده. هيچ نوشته اي نيس
. پس حدس ميزنم اونا ازدواج نکردن
. حتما نتونسته فراموشت کنه و مجرد زندگي کرده
. تاريخچه هيچ نوشته اي از ازدواج با دختراي عادي نداره
. به من چه اونا ازدواج کردن يا نکردن
. بهت گفتم ميدونم خوابه
. واقعا به نظر نميرسه ميدوني
. ميدونم. خيليم خوب ميدونم
. من يه آدم واقع بينم. باشه ؟ باشه
. سکانس 17 رو شروع ميکنيم. آماده باشين
. باشه
. عجله کن
خائن!
. ملکه وارد ميشن
. مدت طولاني گذشته
. شنيدم زخمي شدي
. خوب شدم. لطفا نگران نباشين
. مايه آرامشه
اونا خيلي مصر نيستن ؟
چطوري تونستن اين همه راه برن ججو و بهت حمله کنن ؟
. صادقانه بهتون تبريک ميگم
. ارزش اينجوري ديدنتون رو تو قصر داشت
. همش به خاطر تلاشاته
. من دور از قصر بودم و هيچ کاري نکردم
. فقط ميتونم بگم که عذر ميخوام
. همه خوشحالن پس آسوده ام
، وقتي به بانو جانگ فکر ميکنم که چه حسي داره
. نميتونم راحت بخوابم
. همچين آدماي زيادي به خاطرم صدمه ديدن
. اين نتيجه اعمالشونه
. به جايگاه خودتون برگشتين پس ناراحت نباشين
. اين اتفاق مسرت بخشي براي کل مردمه
. ما رو براي يه لحظه تنها بذار
چي ؟
. بله
. منتظرت بودم
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
. درباره اون شبه
. خيلي وحشت زده بودم و ميلرزيدم
. حتي الانم که دربارش فکر ميکنم نميتونم بخوابم
. نميتونم دربارش به شاه بگم پس خيلي نگرانم
. نگرانم صدمه ببيني
حرفي رو مطرح کردم که بايد راز نگه ميداشتم ؟
سرورم منظور حرفاتون چيه ؟
. شاه وارد ميشن
. اشتباه کردم. دوباره مطرحش نميکنم
. ميترسم شاه بفهمه
. سرورم
. نميدونستم در حال ملاقات با بونگ دو هستي
شما درباره چي حرف ميزدين ؟
. شنيدم تو شرف مرگ بود پس خواستم دلداريش بدم
به خاطر همين ميخوام براش زن بگيرم. شنيديش ؟
واقعا ؟
نظرت درباره ازدواج با دختر سوم نخست وزير چيه ؟
. اون خيلي افتخار ميکنه که چقدر دخترش زيباس
چرا جواب نميدي ؟
اصلا قصد ازدواج نداري ؟
... خب
. عجله اي ندارم اين کارو کنم
عجله اي نداري ؟
اگه پدرت زنده بود ، سرکش ديده نميشدي ؟
. فکر ميکنم بهتره بهش فشار نيارين سرورم
. اون کاملا بهبود نيافته
که اينطور ؟
دوباره عجول بودم ؟
امروز روز اول برگشتنش به قصر نيس ؟
. هرجور تو بخواي عمل ميکنم ملکه ي من
. قول دادم الان ديگه خوب حرفاتو گوش بدم ملکه
با دقت نگاه ميکنين ؟
. برو تو و بگرد. برو تو
. تو ميتوني اينکارو کني. برو تو
. من الان اونجا رو نگاه کردم. اونجا نيس
. برو بيرون جاي ديگه رو بگرد
. بايد قشنگ بگردين
. طلسم خيلي کوچيکه. ديدنش سخته
سرورم برگشتين ؟
پيداش کردين ؟
. نيست
. ما همه جا رو نگاه کرديم. داخل خونه هم آخرين جاس . فکر نميکنم اينجا باشه
به معبد هوامسا کسي رو فرستادي ؟
. بله ولي راهب تا نيم ماه برنميگرده
. بايد نامه فوري به ججو بفرستيم
. نامه رسان رو پيدا کن و بفرست
. اين همه راه به ججو ؟ خيلي طول ميکشه
. چاره ديگه اي نيس
. بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
. ميدونم با عقل جور درنمياد
چي با عقل جور درنمياد ؟
چه زني ميتونه مثل ملکه اينهيون تو قصر لباس بپوشه ؟
چي ؟
اگه زني مثل ملکه اينهيون لباس بپوشه . خب ملکه اينهيونه
اگه ملکه اينهيون نباشه چي ؟
... چي ؟ اگه ملکه نباشه
کي جرائت ميکنه لباس ملکه بپوشه ؟
. به خاطرش دستگير ميشه. آرزوي مرگ خودشو داره
. غيرممکنه
خودتونم خوب ميدونين چرا ازم ميپرسين ؟
. پرسيدم چون اميدوار بودم ملکه نباشه
درباره چي حرف ميزنين ؟
. هان دونگ
اين همه مدت من چيکار داشتم ميکردم ؟
چي ؟ - من چيکار داشتم ميکردم ؟ -
جدي مخم تاب برداشته ؟
تو گفتي هرگز اين عبارت رو نشنيدي. مگه نه ؟
. حتما جدي جدي مخم تاب برداشته
سرورم خسته به نظر ميرسين. يکم آب عسل ميخواين ؟
. خوبم
. حس ميکنم دارو نياز داره @Arirangland
. درباره اون شبه @Arirangland
. من خيلي وحشت زده بودم و ميلرزيدم
. حتي وقتي دربارش فکر ميکنم نميتونم بخوابم
. نميتونم به شاه دربارش بگم پس خيلي نگران بودم
. نگرانم صدمه ببيني
حرفي رو مطرح کردم که بايد راز نگه ميداشتم ؟
. چه کار خيانت آميزي
! هي جين
، دفعه بعد که خارج از شهر فيلمبرداري ميکنيم . بايد يخچالمون رو خالي کنيم
. همش فاسد شده
کجا داري ميري ؟
. ميرم سوپر و ميام
. از کيمباپ خسته شدم . الان که وقت داريم بيا غذا بپزيم
چي درست کنيم ؟
. هرچي که بخواي - . باشه -
. منم. منم
. فقط منم
. فکر کردم دزده
. هندزفري گوشت بود
. من بيشتر شوکه شدم
کي رسيدي ؟
. الان
. به يکي گفتم شام بخره
. بيا اينجا بخوريم. هوا خوبه
. باشه
. يه لحظه
مطمئني به خاطر اينکه فکر کردي دزده داد کشيدي ؟
. فکر کنم چون ديدي منم جيغ کشيدي
درسته ؟ - . نيس -
. به نظر نمياد اينجوري نيس
. حتي وقتي منو ديدي فرار کردي
. به هيچ وجه
. به هيچ وجه به نظر نميرسه
اينو ببين. چرا ؟ بازم ميخواي فرار کني ؟
کي ؟
. بهتره فرار نکني
. کسي ميبينتت. اينجا خيلي بازه
. عکس ميگيرنا
ميخواي همش از نگاه کردن به چشمام طفره بري ؟ . بهم نگاه کن
. دارم بهت نگاه ميکنم
به چي داري نگاه ميکني ؟
. دارم نگاه ميکنم. به شکمت
. عجب
چرا اينجوري ميکني ؟
. به چشام نگاه کن
. شرم آوره
يه زوج عاشق به هم نگاه ميکنن چرا شرم آوره ؟
دستتو چرا اينجوري ميکني ؟
ميخواي هلم بدي ؟
اين ديگه چيه ؟
چيه ؟ ميخواي به زانوم ضربه بزني ؟
وقتي دوست پسرت ميبوستت زدن به زانوش عاديه ؟
اگه بهش فکر کني خنده داره. مگه نه ؟
... اينجوري نيس
. ما بالاخره به وضعيت عادي برگشتيم
. براي بوسيدنت يه ماه صبر کردم
. الان دوست پسرت تو رو بوسيد
چرا قيافت شبيه کسايي هست که سم خوردن ؟
من ؟
بايد يه بار ديگه انجامش بديم ؟
اين بار شديدشو ، طوري که نفسمون بند بياد ؟
ايش
. جو رو خراب کردي
چي خريدي ؟
. واي. خيلي براي امشب خوردن زياده . ميتونيم براي يه هفته بخوريم
مشروب آوردي ؟
. کابرنت ساويگنون
. شراب انگور پينو
. سي ساله
. باشه. بازش ميکم
يه چيزي مثل اين تو کره قيمتش چنده ؟
. اگه بدوني صدمه روحي ميبيني. فقط بنوش
. ميرم دستشويي و ميام
. زود برگرد
. زود باش بيا
چه خبره ؟ مشکلي وجود داره ؟
. من بايد باهاش به هم بزنم
! چي
. اين درست نيس. نميتونم اينجوري قرار بذارم
. ميرم بهش ميگم به هم بزنيم
. ديوونه اي
چيه ؟
چرا اينجوري ميکني ؟
مغزت سر جاشه ؟
با کسي که براي شام اومده ميخواي به هم بزني ؟
پس چيکار بايد بکنم ؟ هر وقت مياد نزديکم . اونقد ناخوشاينده که ميخوام بميرم
. تو سرم ميدونم اون دوست پسرمه
... ميدونم. ولي
. نميشه. بهتره هرچه زودتر بهش بگم
. درست نيس
. اونجا وايسا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
. من اينو به خاطر رفتاراي اخيرت آماده کردم
. قبل از اينکه بري امضاش کن
چيه ؟
= خاتمه ي قرارداد =
. ميخوام از مدير برنامه بودنت بيرون بيام
. شوخي نميکنم. جدي ميگم
. واقعا نميتونم ديگه اينکارو بکنم
. دربارت کاملا تسليم شدم
. ولش ميکنم
. با کار هاي پاره وقت ساده زندگي ميکنم
... تبديل کردنت به ستاره و پولدار شدن . همشو ول ميکنم
. برات همچين چيزي اتفاق نميتونه
. نميتونه که اتفاق بيوفته
فرصت هايي که جلوته رو استفاده نميکني . و به بختت لگد ميزني
. تو ستاره نميشي
. الان فهميدم
. همشو ول ميکنم
. فورا امضاش کن و برو ازش جدا شو
ديگه نميخوام براي اتفاقايي که ميوفته . مسئوليت قبول کنم
جدي ميخواي اينجوري کني ؟
کي مجبورت کرد با هان دونگ مين قرار بذاري ؟
من اينکارو کردم ؟
. تو بودي
تو بودي که گفتي ميتوني ببخشيش . و دوباره باهاش قرار بذاري
. الان همه کشور ميدونن
. به خاطرش مشهور شدي و قرارداد تبليغ بستي
شما به عنوان زوج براي مراسم فردا . دعوت شدين که جايزه بدين
الان ميخواي به هم بزني ؟
. هر کي ببينه ميگه ازش استفاده کردي و ولش کردي
. اگه اينجوري به هم بزني ، ميليون ها آنتي فن پيدا ميکني
ازم ميخواي مانع همشون بشم ؟
. نميتونم
. اعتماد به نفسشو ندارم. حتي درکشم نميتونم بکنم
. بهتره بهش خيانت کني
اگه با مردي به اسم کيم بونگ دو خيانت کني . تلاش ميکنم درکت کنم
اما اين چيه ؟
به خاطر کسي که تو تاريخچه هست ، ميخواي با دوست پسر واقعيت به هم بزني ؟
. اونم هر دوست پسريم نه . هان دونگ مين. خودشم الان
. چيه ؟ گفتم امضاش کن
. متاسفم
پس ميدوني که بايد متاسف باشي ؟
. متاسفم
... اما هر چقدر بهش فکر ميکنم
. هر چقدر بهش فکر کنم ، برام شبيه خواب نيس
. گرچه همه بهم ميگن خواب بود
. يا بهم ميگن مشکلات رواني دارم
. من بيشتر تلاش ميکنم
، اگه واقعا مردي تو واقعيت بود من چرا بايد باهات اينجوري ميکردم ؟
اگه فرد واقعي رو دوست داشتي من حتما طرفت بودم. باشه ؟
. ميدونم
چه خبره ؟
. سي ساله
. بله. داريم ميايم
لباس فردات رو نديدي مگه نه ؟
. شوخي نميکنم
ما اونقد از اسپانسرهاي مختلف پيشنهاد . دريافت ميکنيم که تو انتخابشون دردسر داريم
واقعا ؟
. ما با بالاترين سرعت پيشرفت داريم ميکنيم
. در آينده همه چي خوب پيش ميره
مشکل چيه ؟
چيزي تو زندگيت تاحالا اينقد خوب پيش رفته ؟
. اونقدر خوب پيش ميره که شبيه خوابه
. خواب نيس
. واقعيته
. فايتينگ
. باشه
! آره
! محکم تر. آره
. فايتينگ
ملکه اينهيون کيه ؟
گفتم ملکه اينهيون ؟
... ملکه اينهيون
= عشق ملکه اينهيون =
سرورم
چطور فهميدي اينجام که اومدي بيرون ؟
اين وقت شب دارين کجا ميرين ؟
. دارم ميرم معبد هوامسا
. فکر ميکنم راهب تا الان برگشته باشه
به خاطر طلسم اينکارو ميکنين ؟
همه چيز به خوبي تموم شده. چرا دنبالش هستين ؟
، حتي اگه گذشته رو هم نتونين به ياد بيارين تا جايي که مشکلي نباشه خوبه مگه نه ؟
به خاطر اينکه حس ميکنم خاطراتم . از اونايين که نميتونم بدونشون زندگي کنم
. حس ميکنم طلسم شما رو از دنيا دورتر ميکنه
. نگرانم
، از اونجايي که همه کارا خوب تموم شده . اميدوارم ديگه دنبالش نگردين
. ميفهمم منظورت چيه
... ولي راستش فکر ميکنم
. گناهي انجام دادم که مرگ هم جبرانش نميکنه
. نميتونم همينجوري فراموششون کنم
منظورتون از گناهي که مرگ هم جبرانش نميکنه چيه ؟
. اونقدرا با جرئت نيستم
. هيچ قانوني رو نميشکنم. فقط ميخوام معلوم شه
. نگران نباش
. برو تو. بيرون خطرناکه
. بعد از يه مدت طولاني ميبينمتون
اين وقت شب چي تو رو آورده اينجا ؟
. شنيدم مقامتُ بهت برگردوندن
بايد روز ميومدم ميديدمت . ولي چون مضطرب بودم نشد
به خاطر طلسم اومدي ؟
. راستش خودمم خيلي کنجکاو بودم
درباره طلسم بهت چيزي گفتم ؟
فراموش کردي ؟
قبل از اينکه تبعيد بشي اومدي منو ببيني . و خيلي چيزا ازم پرسيدي
. بايد زودتر ميومدم ببينمت
. الان که همه چيو شنيدم خيلي حس خوبي دارم
... پس درباره ملکه اينهيون
گفتي ملکه اينهيون ؟
. دربارش چيزي بهم نگفتي
. درباره يه زن دفعه هاي زيادي باهام حرف زدي
. يه فرشته تو دنياي ابدي
يه فرشته ؟
، يه زن رو ملاقات کردم
. ولي ظاهرش... من يه فرشته رو ملاقات نکردم
. غيرممکنه
. اگه فرشته اون شکليه پس اونجام دنياي ابدي نيس
واقعا همچين چيزي رو گفتم ؟
. گفتي اون زن رو چند بار ملاقات کردي
. نميدونستي تصادفه يا سرنوشته
. ولي طلسمت رو از دست دادي
ديگه هرگز نميتوني بري به دنياي ابدي ؟
. آرزو ميکردم بتونم دنبالت بيام و ببينم چه شکليه
درباره فرشته اي که شبيه فرشته ها نبود هم . کنجکاو بودم
. راهب
. به جاي من از بودا بخواه منو ببخشه
منظورت چيه ؟
چطور همچين اتفاقي ميوفته ؟ اونا کي هستن ؟
. متاسفم. به نظر مياد دنبالم کردن
رييس شما کيه ؟
. اون گفت تو بايد بميري که زنده بموني
. اين راه ناپديد شدنه
. تو بايد بميري تا زنده بموني
. اينجوري بهم گفتي
. چون مردي زنده موندي
. قطعا اين چيزيه که بهم گفتي
. پس مردن براي زنده موندن راهشه
. مردن براي زنده موندن
دربارش مطمئني ؟
. دربارش مطمئنم. با گوشاي خودم شنيدم
. مردن براي زنده بودن راهش نبود
. بهت گفتم گزارشايي نده که دربارش مطمئن نيستي
کدومتون جاسوئه ؟
. ببين کي اومده
. تو فکر بودم کيه. تو خيلي زيردست جسوري هستي
. دنيا الان عوض شده
بدون هيچ ترسي تو پايتخت موندي ؟
. غيرممکنه ندوني گارد سلطنتي دنبالته
. چون کاري داشتم انجام بدم موندم
کار ؟
براي کسي که نقشه ي توطئه اش شکست خورده و دنبالشن ، کار باقي مونده
اينه که منو بکشي ؟
با کشتن من چي به دست مياري ؟
. اگه هدفم کشتنت بود ، تو ججو انجامش ميدادم
دنبال اين نيستي ؟
با اين طلسم ناپديد و ظاهر شدي و توطئه شکست خورد . و وزير مين نابود شد
. الان حتي روششو يادت نمياد
. جوابشو هم نميتوني پيدا بکني
. اصلا فکر نميکردي اين تو دست من باشه
چطور به دستت رسيد ؟
. افسوس... صاحب طلسم تو همچين وضعيتيه
. نميتونم با تهديد کردن ازت چيزي بفهمم
ميخوام همه اطلاعاتي که به دست مياري . رو داشته باشم
. ميخوام بدونم چطور قدرت جادوييش فعال ميشه
. اون لحظه اي که فهميدي منم ميفهمم
. فکر نميکردم به يه راهب تو کوهستان ربط داشته باشه @Arirangland
چيزي از راهب دربارش فهميدي ؟ @Arirangland
احيانا عبارت تو بايد بميري تا زنده بموني رو شنيدي ؟
. الان امتحانش کردم ولي کاملا حرف مزخرفيه
. نميدونم تو به راهب دروغ گفتي يا راهب به تو
. بايد بميري تا زنده بموني راهش نيس
. نه اينجوري نيس
. به نظر مياد چيزي هست که نشنيدم
. در هر صورت بالاخره ميشنومش
. اگه راهبو بکشم ، تو هستي
. اگه تو بميري ، راهب هست
. تازه به مقامت برگشتي تو که نميخواي بري اون دنيا مگه نه ؟
منم نميخوام يه مقام رسمي دولتي رو بکشم . و قصر رو تحريک کنم
. چيزي که شنيدي رو بگو و با آرامش برو خونه
. براي هردومون بهترينه
ملکه اينهيون... ملکه اينهيون
اسميه که ارزش داره زندگيمو به خاطرش به خطر بندازم و بفهمم ؟
. گفتين يه زن ديگه اي هست که بهش مديونين
. گفتي اون زن چند بار ديديش
. درباره اون شبه
. ارزش داره زندگيمو به خطر بندازم تا بفهمم
... اگه چيزي که شنيدي رو الان بهم نگي
. ميکشمت و ميرم سراغ راهب
. انتخاب کن. برام مهم نيس از کي بشونم
... اون
اون ؟
... با توجه به چيزي که شنيدم براي استفاده از طلسم
. بايد اولش کلمه ها رو بخوني
کلمه ها ؟
اين هشت کلمه اينجا رو ميگي ؟
. اينکارو نکن
= عشق ملکه اينهيون =
. تو بايد بميري تا زنده بموني درسته
. اون عمدا انتخاب کرد بميره
... چي دارين ميگي ؟ مطمئنم
طبق حرفت هر کي اين طلسم رو . داشته باشه جاودانه ميشه
. وسيله خيلي خطرناکيه
. گرچه طلسم مثل يه سگ آموزش يافته اس
يه سگ آموزش يافته ؟
. جز صاحبش براي هيشکي کار نميکنه
اون هديه اي سرشار از وفاداري يون وول به تو نبود ؟
. وقتي فرد ديگري داشته باشتش استفاده اي نداره
. ملکه اينهيون
. اون بايد بميره تا زنده بمونه
. قبل مرگش يه طلسم بي فايده اس
اگه اون فقط ميتونه ازش استفاده کنه . پس بايد از شرش خلاص شيم
. اونا رفتن به اين سمت ، پس تو اين منطقه ان
. عقب نشيني ميکنيم
شنيدم با هان دونگ مين . برنده جايزه رو معرفي ميکنين
بله
به طور رسمي اعلان ميکنين که زوج هستين ؟
. فکر کنم اينجوريه
. نه تهيه کننده هاي مراسم درخواستشو دادن
. معنيش اين نيس
. مطمئنم تهيه کننده ها به خاطر جذابيتتون دعوتتون کردن
. جانگ هي بين هم اينجاس
چرا پس شما دو تا بايد زوج باشين ؟
. به هر حال من دوست دارم. طرفدار زوج شما دوتام
. خدا رو شکر
لباس عوض شد ؟
. خيلي مناسبه. نگران نباش
. براي چند لحظه چشماتو ببند
اون گوشي تو نيس ؟
. احتمالا مامانمه. به جام جواب بده
. مامانت نيس
الو ؟
... بله اين گوشي چويي هي جينه. الان چند لحظه
چي ؟
آره من دوستش سوکيونگم. کي هستي ؟
چي ؟
کيه ؟
. از عوامل سرياله
الو
گفتي کي هستي ؟
کيم بونگ دو ؟
. مدت زيادي گذشته
. فکر کنم من خوب نشنيدم
کيه ؟
... کيم بونگ دو
چي... چيه ؟
چرا ميگه کيم بونگ دوئه ؟
الو ؟
. بله
اما واقعا تو کيم بونگ دويي ؟
. نه تو رو نميشناسم
الان از کجا زنگ ميزني ؟
از پارک ؟
احيانا همون پارکيه که قول دادي چويي هي جين رو توش ببيني ؟
. يه لحظه
... راستش
. هي جين الان تو وضعيتيه که با گوشي حرف بزنه
. بهش ميگم فورا زنگ بزنه
. آره فورا
اين چيه ؟
. اون از خوابه
چرا کيم بونگ دوي خوابش ظاهر شده ؟
کسيه که چويي هي جين دربارش حرف ميزد واقعيه ؟
. پس خواب نبود
پس خواب نبود ؟
. اما اصلا با عقل جور درنمياد
بايد بهش بگم ؟
. اگه بهش بگم... تازه به وضعيت عادي برگشته
من بايد چيکار کنم ؟
. دارم ديوونه ميشم
. هي جين. يه لحظه
چه تماسي بود اينقدر طول کشيد ؟
. وقتي اون شماره رو ديدي برندار
چرا ؟ - . ميخوان لخت مدلت کنن -
چي ؟
. کاملا عوضين
. اصلا زنگشونو بر ندار
. چه چيزا. باشه
چرا اونجوري بهم نگاه ميکني ؟
چه جوري ؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني ؟
داشتم سعي ميکردم . حالت چهره لي کيونگ کيو رو دربيارم
چطور بود ؟ شبيهشم ؟
. خيلي تشنه ام
. من ملکه اينهيونم
تو اونجا هم يه مخ زني. مگه نه ؟
. دوباره همون شماره اس
. اصلا برندار
يعني چي لخت آخه ؟
. سوار شو. سوار شو. عجله کن سوار شو
. دونگ مين گفت اينجاس. برو اونور
. باشه
. گوشيتو بهم بده. نگهش ميدارم
چرا ؟
. پخش زنده اس و من بهت اعتماد ندارم . ممکنه اشتباهي بکني
تو واقعا فکر ميکني تو پخش زنده تلفن جواب ميدم ؟
. آره. تو ميتوني بدترشم بکني
. داشتم به يکي پيام ميدادم
. به نظرم آرايشم خيلي غليظه
خوشگلي. چرا ؟
. باورنکردنيه
. امروز خوب به نظر مياي چويي هي جين
ماشين بزرگه چرا بهم چسبيدي ؟
چطوره تو مراسم اعلان کنيم که يه زوجيم ؟
چي ؟
. ما نميتونم کل اين راه رو بيايم و فقط يه جايزه بديم
. متنفرم از اينکه کنار برنده ها موضوع فرعي باشم
داري شوخي ميکني مگه نه ؟
. شوخي نميکنم
واقعا داري انجامش ميدي ؟
نکن. فقط متن رو دنبال کن. چرا اينجوري ميکني ؟
. دارم حرکت ميکنم
. جدي اينکارو نکن. پخش زنده رو خراب ميکني
. من پادشاه بداهه گويي هستم
چرا خرابش ميکنم ؟
. من هواي افسرده رو نجات ميدم
. اينکارو نکن. واقعا که
. وقتي مراسم تموم بشه رتبه اول همه ترندا ميکنمت
. آدماي زيادي هست
. اينکارو نکن. واقعا جدي اينکارو نکن
. بايد ببينم چي ميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بله الان هان دونگ مين رسيدن
... يارشون
. همسرشون تو سريالشون هستن . چويي هي جين باهاشون اومدن
. شاه سوکجونگ و ملکه اينهيون
. استايل ورود شاه و ملکه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland